1 00:00:51,520 --> 00:00:54,960 Você também mora na casa grande? 2 00:00:55,720 --> 00:00:56,840 Às vezes. 3 00:00:57,000 --> 00:00:58,480 E você ? 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,440 Acontece comigo também. 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,240 Tata e tio são muito ricos? 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,240 Eles são muito ricos, né? 7 00:01:09,520 --> 00:01:10,720 Sim, meu querido. 8 00:01:11,080 --> 00:01:12,600 Muito rico. 9 00:01:13,960 --> 00:01:15,600 Muito rico? 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,720 E muito lindo também? 11 00:01:20,320 --> 00:01:23,800 Minha mãe é muito bonita. Mesmo que seja antigo. 12 00:01:23,960 --> 00:01:26,800 Esta é a mãe mais linda do mundo. 13 00:01:26,960 --> 00:01:29,520 Ela me leva a todos os lugares, em muitas escolas. 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,320 É tio e tia? 15 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 Olá, Alba. 16 00:01:51,560 --> 00:01:52,640 Olá ! 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,440 Olá, querido. 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,080 - Como você é linda... - Aqui vamos nós. 19 00:01:59,120 --> 00:02:01,520 Ela é fofa, sua pelúcia... 20 00:04:32,640 --> 00:04:35,320 Preciso de 35.000 a todo custo. 21 00:04:35,480 --> 00:04:38,920 Se eu não os tiver até amanhã, não verei minha filha Alba. 22 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 E eu a amo mais do que tudo. 23 00:04:42,160 --> 00:04:44,360 Você ouve isso o dia todo, 24 00:04:44,520 --> 00:04:46,360 então uma história de mais ... 25 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Os centros de acolhimento, sabe? 26 00:04:48,560 --> 00:04:52,320 Os serviços sociais colocaram a minha filha no centro 27 00:04:52,480 --> 00:04:56,120 “É hora de encontrar um local adequado para o seu desenvolvimento” 28 00:04:57,560 --> 00:05:01,760 tornando-se a mesma mãe inadequada que trabalhava dia e noite. 29 00:05:02,360 --> 00:05:04,480 Ou eu lhe dou abrigo e comida, 30 00:05:04,640 --> 00:05:07,080 ou fico com isso o dia todo. 31 00:05:07,240 --> 00:05:08,560 O que você faria? 32 00:05:10,560 --> 00:05:15,120 De qualquer forma... único, o líder, suponho, 33 00:05:15,280 --> 00:05:17,360 Eu propus um plano B: 34 00:05:17,960 --> 00:05:23,120 então, na sexta-feira, dei-lhe um envelope de 35 000 euros, 35 00:05:23,280 --> 00:05:25,480 ele consegue cancelar o procedimento 36 00:05:25,640 --> 00:05:28,720 e eu fico com minha pequena Alba. 37 00:05:29,720 --> 00:05:32,960 “As falhas, sim”, disse ele para mim. 38 00:05:35,440 --> 00:05:37,520 Eu menti para minha filha, você percebe? 39 00:05:38,280 --> 00:05:40,440 Eu disse a ele que mandei sair de férias 40 00:05:40,600 --> 00:05:44,440 um tio e uma tia desconhecidos porque “mamãe tinha que fazer”. 41 00:05:45,920 --> 00:05:48,000 É impossível. 42 00:05:48,160 --> 00:05:52,640 Recusa até empréstimos a salários superiores a 1.500 euros. 43 00:05:53,400 --> 00:05:54,200 Eu garanto. 44 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 A escritura de venda do apartamento dos meus pais. 45 00:05:57,640 --> 00:06:00,400 No domingo passado, na hora da soneca, 46 00:06:01,200 --> 00:06:03,280 Eu roubei no quarto deles. 47 00:06:03,440 --> 00:06:05,080 Mas é o seu nome! 48 00:06:06,440 --> 00:06:11,160 Se eu tivesse a idade dos meus pais, nem estaríamos tendo essa discussão. 49 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 Muito simplesmente, eles estavam sem um tostão, 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,880 quanto a mim, estava tudo bem naquela época. 51 00:06:17,040 --> 00:06:18,800 Os bancos não querem 52 00:06:18,960 --> 00:06:21,200 acabar com condomínios nos braços. 53 00:06:22,320 --> 00:06:25,760 Se for em leilão, a venda pela metade do preço 54 00:06:26,600 --> 00:06:28,760 já traga uma boa quantia. 55 00:06:28,920 --> 00:06:32,480 É dez vezes mais do que os 35 mil que peço. 56 00:06:32,960 --> 00:06:34,600 Eu não discordo. 57 00:06:37,320 --> 00:06:39,240 Corro o risco de uma convulsão. 58 00:06:39,680 --> 00:06:41,680 Preciso desse dinheiro agora. 59 00:06:41,840 --> 00:06:43,000 E isso não vai acontecer. 60 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 Com meu novo emprego, suspenderei o empréstimo. 61 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Você já deve ter uma conta conosco. 62 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 5 euros são suficientes. 63 00:06:56,160 --> 00:06:57,320 Eu os tenho. 64 00:06:57,880 --> 00:07:01,480 Passe a ferro amanhã e fizemos tudo isso. 65 00:07:02,040 --> 00:07:04,280 Você não entende, eu acho. 66 00:07:04,480 --> 00:07:09,000 “Antes de sexta-feira”, isso significava quinta-feira na primeira hora. 67 00:07:09,160 --> 00:07:12,840 Às 10h, uma cópia do arquivo será transferida para outro escritório. 68 00:07:13,000 --> 00:07:14,920 Portanto, não desaparecerá. 69 00:07:15,800 --> 00:07:18,320 A assinatura do empréstimo não pode ocorrer amanhã. 70 00:07:18,480 --> 00:07:21,880 Amanhã deixamos o dinheiro e colocamos no envelope. 71 00:07:23,600 --> 00:07:26,040 A assinatura deve ser hoje. 72 00:07:26,800 --> 00:07:31,080 Todos os seus panfletos dizem "Minuto pronto". 73 00:07:31,520 --> 00:07:32,720 São 14h10. 74 00:07:33,200 --> 00:07:35,000 Fechamos em 20 minutos. 75 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Devemos abrir a conta, para certificar o ato, 76 00:07:39,040 --> 00:07:41,640 assine uma pilha de papéis e envie 77 00:07:41,800 --> 00:07:44,080 uma ordem de transferência para a sede da Zamudio. 78 00:07:44,720 --> 00:07:46,240 Foram as más notícias. 79 00:07:46,400 --> 00:07:48,560 O bom é que o escritório fecha às 18h. 80 00:07:52,600 --> 00:07:55,560 - Você tem tudo, Eusébio. - Muito obrigado. 81 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Adeus, Eusébio. 82 00:08:02,360 --> 00:08:03,480 Adeus. 83 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Você não assina um crédito de férias, 84 00:08:08,040 --> 00:08:09,880 mas ofereço este presente: 85 00:08:10,040 --> 00:08:12,960 bolsa e preciso viajar. Mulheres, é claro 86 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Eu vou te ajudar... 87 00:08:14,680 --> 00:08:20,360 Raquel Crespo Rementeria. Bilhete de identidade: 16053205X. 88 00:08:20,520 --> 00:08:23,320 Juros: 22%. Prazo do empréstimo: 60 meses. 89 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 saques mensais: 967º. 90 00:08:27,280 --> 00:08:28,080 Você está com calor? 91 00:08:28,760 --> 00:08:31,240 O ar condicionado é caprichoso... 92 00:08:31,760 --> 00:08:34,560 Congelar! Você vai pegar o dinheiro! 93 00:08:34,960 --> 00:08:39,080 Aperte o botão de pânico e eu explodirei na parede. 94 00:08:39,240 --> 00:08:40,560 Ficamos quietos. 95 00:08:40,720 --> 00:08:41,840 Embora tranquilo. 96 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 Filha de Mets com outras pessoas. 97 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Vá, vá com eles. Se apresse ! 98 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 Vá com os outros. 99 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 De pé, senhora! 100 00:08:50,320 --> 00:08:52,600 Iremos lentamente contra a parede. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,920 Dessa forma, é bom. 102 00:09:00,520 --> 00:09:02,800 Bunda contra a parede! 103 00:09:03,720 --> 00:09:06,760 Puta merda. Você, mova essa mesa! 104 00:09:06,920 --> 00:09:09,400 Vocês dois, me soltem um! 105 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 E sem jogo sujo. De costas contra a parede. 106 00:09:14,320 --> 00:09:16,080 Exceto você! Venha aqui ! 107 00:09:16,440 --> 00:09:18,920 - Você é o diretor da agência? - Sim. 108 00:09:19,080 --> 00:09:20,800 Quanto tempo para o porta-malas? 109 00:09:20,960 --> 00:09:23,720 Bloqueio de tempo no peito. Quanto tempo mais? 110 00:09:23,880 --> 00:09:25,000 10 minutos. 111 00:09:25,160 --> 00:09:29,400 Então 15, hora de esvaziá-lo. Vamos sentar bem. 112 00:09:29,560 --> 00:09:33,200 Quinze minutos e se ninguém bancar o herói, 113 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 você estará em casa para a sobremesa. 114 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 Vá para trás do balcão com a garota. 115 00:09:37,600 --> 00:09:39,920 Levantar. De pé, puta! 116 00:09:42,000 --> 00:09:43,560 Fica muito bem. 117 00:09:44,800 --> 00:09:46,840 Está tudo bem, chegamos na hora certa. 118 00:09:47,000 --> 00:09:51,040 Você vai me pegar todos os pacotes e colocá-los na minha bolsa. 119 00:09:52,320 --> 00:09:54,200 Venha rastejando. Vá em frente. 120 00:09:55,160 --> 00:09:57,520 É bom. Já chega, vamos! 121 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Maldito inferno! 122 00:10:02,760 --> 00:10:04,320 Droga ... 123 00:10:05,560 --> 00:10:08,640 Pegue ele... Pegue esse laptop no seu bolso! 124 00:10:08,800 --> 00:10:10,440 Este é meu parceiro... 125 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 Você é uma pequena vida e alma treina você? 126 00:10:14,080 --> 00:10:17,640 Diga a ela que você está com velhos amigos. 127 00:10:17,800 --> 00:10:19,840 E se eu falasse do roubo? 128 00:10:20,320 --> 00:10:21,880 Dessa forma, terá mais credibilidade. 129 00:10:22,040 --> 00:10:23,440 Agora, celulares. 130 00:10:23,600 --> 00:10:25,840 Você vai foder tudo aí. 131 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Levante a cabeça e deixe fazer xixi. 132 00:10:29,680 --> 00:10:31,960 Levante a cabeça, eu digo. Vamos mijar. 133 00:10:32,120 --> 00:10:33,360 Você também vai! 134 00:10:33,520 --> 00:10:35,760 - A filha do laptop... - Tenho! 135 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 Vá se foder... 136 00:10:55,480 --> 00:10:57,320 Por favor, note que a porta! 137 00:10:59,560 --> 00:11:01,960 Mantenha-os de olho! 138 00:11:02,320 --> 00:11:04,440 Mãos no ar, vá! 139 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 Entre foda! 140 00:11:13,320 --> 00:11:16,320 Junte-se ao grupo. É mais divertido lá fora. 141 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Avante, merda! 142 00:11:28,400 --> 00:11:29,720 Quanto devo a você? 143 00:11:31,040 --> 00:11:32,120 9,50. 144 00:11:32,680 --> 00:11:34,600 Excelentes tapas. 145 00:11:43,720 --> 00:11:44,920 Fique com o troco. 146 00:12:24,480 --> 00:12:26,640 Vamos, desça com eles. 147 00:12:53,480 --> 00:12:54,600 Merda! 148 00:12:56,240 --> 00:12:57,200 E agora? 149 00:13:05,040 --> 00:13:07,240 Deixe-me pensar... 150 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Droga, aquele sino! 151 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 Quem é que soa assim? 152 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 - Eu não sei. - "Eu sei", você fala! 153 00:13:13,880 --> 00:13:15,120 Merda! 154 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 - O que você vê? - Bem, tem um cara. 155 00:13:22,520 --> 00:13:23,600 Eu saio. 156 00:13:23,760 --> 00:13:26,160 - Isso não vai acontecer. - agora você está louco? 157 00:13:26,320 --> 00:13:28,120 Ele ficará cansado e irritado. 158 00:13:28,280 --> 00:13:31,000 - Não pare! - Você quer ficar sozinho? 159 00:13:32,000 --> 00:13:34,760 Você é uma pessoa manipuladora e tóxica! 160 00:13:34,920 --> 00:13:38,000 É a porra do seu psiquiatra que tóxico, sim! 161 00:13:38,440 --> 00:13:39,880 Por favor... 162 00:13:40,520 --> 00:13:42,800 Você viu a hora? 14h40 ... 163 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Vamos abrir o cofre, você monitorou, 164 00:13:45,120 --> 00:13:46,400 enchi o saco 165 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 e 5 min, 2 eletricistas sozinhos, 166 00:13:48,960 --> 00:13:51,280 exatamente como planejado. 167 00:13:52,520 --> 00:13:53,920 Nada mudou. 168 00:13:54,800 --> 00:13:57,400 Em 2 dias, no cu do mundo. 169 00:13:57,560 --> 00:14:00,240 Ambos, bebendo mojitos, 170 00:14:00,400 --> 00:14:02,680 quebrar a boca 171 00:14:02,840 --> 00:14:06,240 e foder como animais. Eu sei que você adora. 172 00:14:06,400 --> 00:14:09,840 - Como bonobos! - Como aqueles da National Geographic! 173 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 - Vamos! - Aqui vamos nós. 174 00:14:11,960 --> 00:14:13,600 Vamos, campeão, vá! 175 00:14:25,280 --> 00:14:26,520 Puta merda. 176 00:14:27,280 --> 00:14:29,040 É essa vadia... 177 00:14:53,000 --> 00:14:55,880 Você me garantiu que o guarda saiu para 36. 178 00:14:56,320 --> 00:14:58,200 Ele tem 40 anos e não há ninguém no horizonte. 179 00:14:58,360 --> 00:15:01,600 Então pare de me considerar um idiota. Eu tenho 30 minutos. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,760 Você sabe o que fazer para obter sua autorização de residência. 181 00:15:03,920 --> 00:15:06,280 É isso ou um caminho para a Ucrânia. 182 00:15:11,280 --> 00:15:14,080 Você me garantiu que o guarda saiu para 36. 183 00:15:14,520 --> 00:15:16,320 O que está acontecendo? 184 00:15:17,400 --> 00:15:19,040 Você me responde merda? 185 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 Você sabe o que fazer com sua licença. 186 00:15:22,040 --> 00:15:24,560 É isso ou um caminho para a Ucrânia. 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,080 Isso dará o alarme! 188 00:15:35,680 --> 00:15:36,720 Onde você vai foder? 189 00:15:36,880 --> 00:15:38,000 Este é um policial. 190 00:16:12,080 --> 00:16:13,560 Merda, merda. 191 00:16:27,880 --> 00:16:29,280 Você está fodendo o quê? 192 00:16:29,680 --> 00:16:31,800 Ele tinha uma arma! 193 00:16:31,960 --> 00:16:34,880 - Você pensa às vezes? - Mas ele tinha uma arma! 194 00:16:35,240 --> 00:16:37,160 - Droga! - Maldito inferno! 195 00:16:52,920 --> 00:16:55,360 Não deveríamos ter reféns! 196 00:16:56,640 --> 00:17:00,120 Não era para ser um assalto com reféns! 197 00:17:55,120 --> 00:17:56,480 Merda por segurança! 198 00:17:59,640 --> 00:18:01,960 Eu cozinho lá embaixo! 199 00:18:02,800 --> 00:18:03,720 Muito bem. 200 00:18:05,720 --> 00:18:06,920 Meu nome é Lola. 201 00:18:08,040 --> 00:18:10,160 O chefe, é isso. E ele ligou para Jonan. 202 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Obedece ao dedo e ao olho. Entendi? 203 00:18:13,160 --> 00:18:15,320 Ligaremos para você como desejar. 204 00:18:18,720 --> 00:18:19,520 Lola? 205 00:18:21,480 --> 00:18:23,000 Jonana... 206 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 Meu nome é Raquel. 207 00:18:26,920 --> 00:18:28,920 Você deve desligar todos os portáteis. 208 00:18:29,800 --> 00:18:31,480 São 15h, hora do almoço. 209 00:18:31,640 --> 00:18:35,240 Nossos parentes estão preocupados. Eles começarão a tocar. 210 00:18:35,400 --> 00:18:38,480 Desligue-os e ficaremos todos mais quietos. 211 00:18:39,440 --> 00:18:40,240 Tudo... 212 00:18:42,960 --> 00:18:44,160 De pé! 213 00:19:05,880 --> 00:19:07,760 Extinga-os, sim? 214 00:19:08,960 --> 00:19:10,440 O que fazemos agora? 215 00:19:32,920 --> 00:19:36,600 - Desculpe, mas preciso ir. - É proibido. 216 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Eu tenho que ir para casa. 217 00:19:41,440 --> 00:19:42,800 Afaste-se. 218 00:19:46,400 --> 00:19:47,600 O que está acontecendo? 219 00:19:50,680 --> 00:19:51,800 Temos reféns? 220 00:19:51,960 --> 00:19:54,400 Não faço ideia. Chegamos depois do tiroteio. 221 00:19:54,560 --> 00:19:56,160 Fique atrás do carro. 222 00:19:58,920 --> 00:20:00,440 A ambulância pode ir. 223 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Sua atenção em tudo. Aqui o Ertzaintza. 224 00:20:17,280 --> 00:20:20,120 Todo o tráfego no site agora está banido 225 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 e está sob o controle da polícia. 226 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Pedimos a todos os moradores 227 00:20:26,120 --> 00:20:28,800 não sair de casa para sua própria segurança 228 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 até novo aviso. 229 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 Luís Ledesma? 230 00:20:33,520 --> 00:20:36,160 Tenente Carlos Garay negociador. 231 00:20:36,320 --> 00:20:38,880 Eva Domínguez, sargento. 232 00:20:39,200 --> 00:20:41,880 Nunca imaginei o PJ tão rápido. 233 00:20:42,480 --> 00:20:43,960 Foi um elogio. 234 00:20:44,120 --> 00:20:45,200 Faça-me o topo. 235 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 Está tudo quente. Começou lá 30 min. 236 00:20:48,200 --> 00:20:52,720 Dois funcionários municipais foram alertados por transeuntes. 237 00:20:52,880 --> 00:20:55,400 Um tipo está fora do banco, 238 00:20:55,560 --> 00:20:57,720 trocou tiros com um cara do Nacional 239 00:20:57,880 --> 00:20:59,920 então foi cortado novamente. 240 00:21:00,080 --> 00:21:01,520 A vítima era um civil? 241 00:21:01,680 --> 00:21:03,920 O nome da vítima é Antonio Mediavilla. 242 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Eu o conhecia bem, Toñin. 243 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Tínhamos mais como ele. 244 00:21:09,120 --> 00:21:12,800 Sua imigração de 3 anos foi completamente esvaziada. 245 00:21:12,960 --> 00:21:14,040 Desculpe... 246 00:21:14,480 --> 00:21:17,800 A cidade pode ir. Ledesma, você dirige as operações. 247 00:21:17,960 --> 00:21:19,160 Perdão... 248 00:21:27,240 --> 00:21:28,400 Vamos ver... 249 00:21:29,760 --> 00:21:30,560 Para a atenção 250 00:21:30,720 --> 00:21:31,920 pessoas entrincheiradas. 251 00:21:32,080 --> 00:21:35,600 Meu nome é Carlos Garay, tenente do Ertzaintza. 252 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Em menos de um minuto o telefone tocará. 253 00:21:40,720 --> 00:21:42,600 Pegue e discuta. 254 00:21:48,960 --> 00:21:50,440 Móvel. 255 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Aqui. 256 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 Os bastardos... 257 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 Os bastardos... 258 00:22:07,520 --> 00:22:09,480 Não temos nada a dizer, a polícia. 259 00:22:09,640 --> 00:22:11,720 Devemos refletir um pouco. 260 00:22:11,880 --> 00:22:15,480 E manter a compostura diante deles e daqueles que estão de fora. 261 00:22:25,480 --> 00:22:27,040 Tenho que cuidar do dinheiro, vadia. 262 00:22:27,200 --> 00:22:29,960 O tronco deve aquecer para forçar a espera. 263 00:22:31,640 --> 00:22:35,800 De jeito nenhum isso vence. Somos nós que lideramos a dança! 264 00:22:35,960 --> 00:22:39,880 Muito bem ! Muito bem ! Esse é o meu homem! 265 00:22:49,680 --> 00:22:51,200 Ser paciente. 266 00:23:09,720 --> 00:23:11,720 Qual o seu nome ? 267 00:23:11,880 --> 00:23:14,560 - Elias. - Não deixe cair os pacotes. 268 00:23:14,720 --> 00:23:16,080 É como durante a guerra. 269 00:23:16,240 --> 00:23:19,160 Meu avô me disse que comeu a carne em 270 00:23:19,320 --> 00:23:20,360 Sopa e prato principal. 271 00:23:20,520 --> 00:23:22,160 Estava de cabeça para baixo, você atendeu? 272 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Ter o máximo de calorias em caso de vazamento. 273 00:23:24,720 --> 00:23:26,360 Você faz o mesmo. 500 notas como entrada. 274 00:23:26,520 --> 00:23:28,040 Prato principal: aqueles de 200. 275 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 Do maior ao menor. Você realmente tem que te contar tudo! 276 00:23:31,960 --> 00:23:35,400 Quero que ele permaneça como moedas amarelas! 277 00:23:49,360 --> 00:23:51,440 Você não está muito molhado... 278 00:23:51,840 --> 00:23:53,000 O que você quer dizer? 279 00:23:53,400 --> 00:23:56,520 Eles tiveram tantos problemas como se você desarmar o pó dos ombros. 280 00:23:57,240 --> 00:24:01,320 Você sabe meu salário? Droga, qualquer coisa! 281 00:24:08,360 --> 00:24:11,040 Ainda demorou muito para transferir dinheiro para minha conta? 282 00:24:11,960 --> 00:24:15,320 Ainda estávamos longe da transferência? 283 00:24:17,360 --> 00:24:19,360 Em 2 páginas da Internet de perto. 284 00:24:37,960 --> 00:24:39,160 Jonan! 285 00:24:47,600 --> 00:24:49,000 Tenho um favor a lhe pedir. 286 00:24:50,000 --> 00:24:53,160 Quando você surgiu, ela cuidou de mim. 287 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 Importa-se se ela tomar o lugar dele 288 00:24:56,400 --> 00:24:58,880 fechar meu arquivo? 289 00:25:00,040 --> 00:25:01,640 É algo por um minuto. 290 00:25:03,320 --> 00:25:05,440 Você está brincando comigo ou o quê? 291 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 É apenas um pedido de transferência 292 00:25:09,200 --> 00:25:12,040 por minha conta pelo assento. 293 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 Acabei de conseguir um empréstimo. Preciso do dinheiro amanhã. 294 00:25:15,280 --> 00:25:18,280 Os retornos ficam com os outros. 295 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 - Uma preocupação? - Não é nada. 296 00:25:25,080 --> 00:25:28,360 Um empréstimo ou sei lá o quê. Ela não tem um centavo. 297 00:25:28,520 --> 00:25:30,760 O dosh, nós, nós. Veja isso! 298 00:25:30,920 --> 00:25:33,760 400 Ben Laden, mais 1000 Titi, 299 00:25:33,920 --> 00:25:35,680 é podre de rico! 300 00:25:36,240 --> 00:25:37,600 Está blindado! 301 00:25:41,520 --> 00:25:44,000 Não se mexa. Calma ... 302 00:25:44,440 --> 00:25:45,600 Eu posso responder, se você quiser. 303 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Do que você está falando, caramba? 304 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Eu quero dizer isso... 305 00:25:59,440 --> 00:26:00,800 O que você está jogando? 306 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 Deixe ela falar. Nós ouviremos. 307 00:26:03,040 --> 00:26:05,240 Se é você quem responde... 308 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 eles gravarão sua voz diretamente. 309 00:26:09,680 --> 00:26:12,600 Então eles enviarão o arquivo 310 00:26:12,760 --> 00:26:15,160 para todas as prisões. 311 00:26:15,320 --> 00:26:17,840 Resultado: eles têm seu nome completo. 312 00:26:18,640 --> 00:26:21,080 Disfarçar a voz dele, agora é impossível. 313 00:26:21,960 --> 00:26:23,800 Você já fez chapa de metal, certo? 314 00:26:24,720 --> 00:26:26,400 Mas quem é você, seu maldito? 315 00:26:26,560 --> 00:26:28,240 Você coleta as rebatidas da bola? 316 00:26:29,160 --> 00:26:32,680 Em troca, quero que você os deixe fazer a transferência. 317 00:26:32,840 --> 00:26:34,800 "Eu quero", minha bunda! 318 00:26:35,680 --> 00:26:38,080 Vou responder, caramba! 319 00:26:38,240 --> 00:26:40,680 Mas tente ficar um pouco estressado. 320 00:26:42,960 --> 00:26:44,600 Vamos, merda! 321 00:26:50,680 --> 00:26:52,240 Quem está falando ? 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,800 Eu sou um refém. 323 00:26:56,560 --> 00:26:58,520 Eu falo pelos ladrões. 324 00:26:58,680 --> 00:26:59,840 Quantos são? 325 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Não se atreva... 326 00:27:01,560 --> 00:27:03,520 Eu não posso responder. 327 00:27:03,680 --> 00:27:06,440 Mas saiba que eles estão prontos para tudo. 328 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Você pode me dar o número de reféns? 329 00:27:11,720 --> 00:27:12,680 7. 330 00:27:13,040 --> 00:27:14,320 5 funcionários e 2 clientes. 331 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 Você vai dizer ao policial que se lembra de cada hora 332 00:27:17,880 --> 00:27:20,800 e diga a ele o que fazer. Capturado? 333 00:27:23,920 --> 00:27:25,560 Nada mais por enquanto. 334 00:27:28,560 --> 00:27:30,720 Lembre-se de cada hora 335 00:27:30,880 --> 00:27:33,600 e daremos nossas instruções. 336 00:27:35,120 --> 00:27:36,880 Seja pontual, principalmente. 337 00:27:37,400 --> 00:27:40,520 Prepare uma folha e uma caneta. Escreva tudo literalmente. 338 00:27:40,680 --> 00:27:42,560 Com 4 baterias. 339 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 Não se esqueça. 340 00:27:45,320 --> 00:27:46,720 Eu mesmo não disse nada sobre isso. 341 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Fale normalmente. Não exagere. 342 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 Não estamos na escola aqui. 343 00:27:52,240 --> 00:27:54,120 Eu só queria ser persuasivo. 344 00:27:57,320 --> 00:27:58,360 Estranho, certo? 345 00:28:00,640 --> 00:28:02,560 Muito estranho, até... Não é? 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,640 O jeito dele de falar no final, era como... 347 00:28:09,280 --> 00:28:11,240 Você pensa o mesmo que eu? 348 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 - Sim... - eu volto. 349 00:28:18,320 --> 00:28:21,720 - Traga-me uma transcrição. - Dê-me 3 minutos. 350 00:28:28,480 --> 00:28:30,320 Uma promessa é uma promessa. 351 00:28:31,040 --> 00:28:33,120 Eu não prometi nada a você, eu. 352 00:28:33,680 --> 00:28:35,440 Não temos nada, por enquanto. 353 00:28:36,480 --> 00:28:39,480 Se esse pedido não sair antes das 6 da manhã, estou muito mal. 354 00:28:43,600 --> 00:28:46,040 Faremos alguma coisa, senhora. 355 00:28:46,640 --> 00:28:49,360 Você volta para o seu lugar na classe até as 4. 356 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 E vou ver se te presto esse serviço ou não. 357 00:28:53,160 --> 00:28:54,000 Está entendido, sim? 358 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Mova sua bunda! 359 00:29:02,280 --> 00:29:04,600 Fique de olho nele e principalmente! 360 00:29:31,200 --> 00:29:33,440 Chefe, venha aqui. 361 00:29:37,200 --> 00:29:39,760 Os policiais ficam como se estivesse chovendo lá fora. 362 00:29:39,920 --> 00:29:43,040 Escute-me. vamos perguntar... 363 00:29:45,800 --> 00:29:47,160 Toi é! 364 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 Isso é o que você perguntará aos policiais: 365 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 pizza para todos. 366 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 E bolos. 367 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 Algo doce. Açúcar... 368 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 Você teve por 2 segundos, você disse. 369 00:30:04,080 --> 00:30:06,680 - Não posso mais, eu. - Você me faz babar. E agora? 370 00:30:06,840 --> 00:30:08,880 Eu não tomei nada. Eu preciso de açúcar. 371 00:30:09,040 --> 00:30:12,720 - Eu preciso de açúcar! - Não faça isso... 372 00:30:12,880 --> 00:30:14,560 Droga, droga ... 373 00:30:15,160 --> 00:30:16,560 "Prepare-se... 374 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 "4." 375 00:30:17,880 --> 00:30:20,680 As primeiras palavras de cada frase ... 376 00:30:21,200 --> 00:30:23,760 “Não posso, mas sei 7 e 5, 377 00:30:23,920 --> 00:30:26,560 "Esteja lá, esteja preparado 4." 378 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Isso não significa nada! 379 00:30:29,240 --> 00:30:30,600 Fala com você, com você? 380 00:30:31,200 --> 00:30:33,320 Você pode me deixar embarcar? 381 00:30:33,720 --> 00:30:34,760 Aqui. 382 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Nada mais por enquanto. 383 00:30:37,120 --> 00:30:39,280 Lembre-se de cada hora 384 00:30:39,440 --> 00:30:42,240 e daremos nossas instruções. 385 00:30:42,400 --> 00:30:43,880 Seja pontual, principalmente. 386 00:30:44,320 --> 00:30:47,360 Prepare uma folha e uma caneta. Escreva tudo literalmente. 387 00:30:47,520 --> 00:30:50,120 Com 4 baterias. Não se esqueça. 388 00:30:51,400 --> 00:30:54,480 Ele coloca a cabeça para nada. Deve ser mais simples. 389 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 - Volte para mim por último. - Um segundo. 390 00:30:57,920 --> 00:31:00,440 ...caneta. Escreva tudo literalmente. 391 00:31:00,600 --> 00:31:02,320 Com 4 baterias. Não se esqueça. 392 00:31:02,480 --> 00:31:04,760 "Escreva tudo literalmente. Às 4 393 00:31:04,920 --> 00:31:06,040 "pilhas." 394 00:31:06,200 --> 00:31:11,320 Se alguém ler isso, remova-o aqui ... 395 00:31:12,320 --> 00:31:15,320 "Escreva tudo literalmente: 4." 396 00:31:16,720 --> 00:31:18,240 A quarta palavra! 397 00:31:19,560 --> 00:31:21,080 Isso nos diz claramente 398 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 que as próximas palavras-chave serão a quarta 399 00:31:24,240 --> 00:31:28,520 frases, parágrafos, conversas ou intervenções futuras. 400 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 Mas será o quê? 401 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 Nosso simpático refém 402 00:31:33,440 --> 00:31:37,200 parece tentar se comunicar nas costas dos ladrões... 403 00:31:37,360 --> 00:31:38,440 Mas sim! 404 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Básico, mas eficaz. 405 00:31:40,240 --> 00:31:42,600 - Mas temos um problema... - Qual? 406 00:31:42,760 --> 00:31:46,160 Esta é talvez uma das minhas punhetas intelectuais. 407 00:31:46,320 --> 00:31:47,880 Você ouviu falar sobre isso? 408 00:31:48,640 --> 00:31:51,320 É isso que te ensinam como criptologie? 409 00:31:51,480 --> 00:31:52,840 É uma possibilidade, 410 00:31:53,000 --> 00:31:56,760 então deve-se fazê-lo entender que isso atrapalhou sua tática. 411 00:31:56,920 --> 00:31:58,640 Não é verdade? O que? 412 00:31:59,040 --> 00:32:00,440 Suas táticas, sim. 413 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 4h pilhas! 414 00:32:10,800 --> 00:32:11,720 Muito bem. 415 00:32:12,800 --> 00:32:13,720 Perfeito. 416 00:32:14,120 --> 00:32:17,200 - Diga aos ladrões... - Eles ouvem você. 417 00:32:17,960 --> 00:32:21,400 Bem. Neste caso, estou falando diretamente com você. 418 00:32:22,600 --> 00:32:25,560 Vá e liberte os reféns, 419 00:32:25,720 --> 00:32:27,600 nos facilitará a vida de todos, 420 00:32:27,760 --> 00:32:30,320 mas especialmente para você. 421 00:32:30,640 --> 00:32:31,840 Os juízes 422 00:32:32,000 --> 00:32:35,720 aprecio as interpretações, especialmente se forem rápidas. 423 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 Eles recusam. 424 00:32:38,560 --> 00:32:40,760 OK. Mas eles sabem 425 00:32:40,920 --> 00:32:42,760 que a porta permaneça aberta. 426 00:32:44,640 --> 00:32:45,920 O que eles querem? 427 00:32:46,440 --> 00:32:48,360 Observe. Existem apenas 2 coisas: 428 00:32:48,520 --> 00:32:49,800 alimentos e bebidas. 429 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 Que comida e bebida? 430 00:32:53,720 --> 00:32:54,920 Você percebe? 431 00:32:55,400 --> 00:32:59,680 Dois tipos de pizza. Cerveja e refrigerantes. 432 00:33:00,840 --> 00:33:02,720 "Pizza, cerveja e refrigerantes." 433 00:33:03,000 --> 00:33:04,520 - Mais alguma coisa? - Sim. 434 00:33:05,520 --> 00:33:07,320 Observe também uma caixa de bolo. 435 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Dois... 436 00:33:11,400 --> 00:33:13,160 Duas caixas... 437 00:33:13,320 --> 00:33:14,360 Outra coisa? 438 00:33:14,880 --> 00:33:16,080 Café para mim. 439 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 Fique de olho... 440 00:33:18,800 --> 00:33:20,520 Quero leite desnatado. 441 00:33:22,960 --> 00:33:24,040 Outra coisa? 442 00:33:25,360 --> 00:33:26,160 Isso é o suficiente. 443 00:33:28,240 --> 00:33:30,800 Isso é tudo. Açúcar branco para o meu café. 444 00:33:33,880 --> 00:33:35,280 Você não é comum, você. 445 00:33:37,360 --> 00:33:40,480 Um café com leite desnatado e açúcar branco... 446 00:33:41,040 --> 00:33:43,480 OK, acho que tenho alguma coisa. 447 00:33:44,200 --> 00:33:47,360 "Existem apenas dois. Um olho branco." 448 00:33:47,520 --> 00:33:48,680 Tradução: 449 00:33:48,840 --> 00:33:51,160 dois ladrões, um homem e uma mulher, 450 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 ela tem um olho branco. 451 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 É possível. 452 00:33:57,760 --> 00:34:00,400 Entre em contato com os arquivos. Eles começam a cavar. 453 00:34:00,560 --> 00:34:01,440 Agora mesmo. 454 00:34:16,640 --> 00:34:18,760 Para você que está na agência. 455 00:34:19,160 --> 00:34:21,160 Seu pedido está pronto. 456 00:34:22,680 --> 00:34:24,640 Veja como procederemos: 457 00:34:24,800 --> 00:34:29,440 3 policiais vão se aproximar e deixá-lo ao lado da entrada. 458 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 OK ? 459 00:34:30,760 --> 00:34:34,600 Então calma, pessoal. Calma. 460 00:34:50,720 --> 00:34:53,000 galinhas pizzaiolas... 461 00:34:56,560 --> 00:34:57,480 Pense! 462 00:35:03,520 --> 00:35:04,640 Afaste-se. 463 00:35:07,440 --> 00:35:10,080 Um voluntário para recuperar comida. 464 00:35:10,240 --> 00:35:12,760 Então, quem irá? 465 00:35:15,920 --> 00:35:17,560 Sou, stram, grama, 466 00:35:19,120 --> 00:35:20,880 pico e pico e colegrama, 467 00:35:21,160 --> 00:35:24,240 bour e bour e ratatam ... 468 00:35:38,120 --> 00:35:39,560 Pequena senhorita Bourge aí. 469 00:35:40,960 --> 00:35:42,840 Você cagou em você ou o quê? 470 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 Vá buscar pizza! 471 00:35:46,440 --> 00:35:48,560 - Mexa-se! - Vamos, pé no saco! 472 00:35:48,720 --> 00:35:51,360 - E pronto, eu lavo. - Eu vou, eu vou! 473 00:36:05,840 --> 00:36:07,400 Tome cuidado. 474 00:36:20,440 --> 00:36:21,240 Calma ... 475 00:36:22,480 --> 00:36:23,440 Calma. 476 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 Parar! 477 00:36:41,480 --> 00:36:42,720 Cadela! 478 00:36:45,960 --> 00:36:46,840 Pare com isso! 479 00:36:51,480 --> 00:36:54,320 Que vadia! Essa pequena dor na bunda está bloqueada! 480 00:36:54,480 --> 00:36:57,280 Você, o gerente, levante-se! 481 00:36:57,960 --> 00:37:00,560 - Mexa sua bunda, vá! - Avançar! 482 00:37:07,000 --> 00:37:09,320 Se você não quer que eu exploda a bomba, 483 00:37:09,480 --> 00:37:10,680 Eu não sou o lado positivo. 484 00:37:11,080 --> 00:37:12,720 Não se atreva. 485 00:37:21,720 --> 00:37:22,960 Calma ... 486 00:37:47,320 --> 00:37:48,640 Saia, idiota. 487 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 Conte um pouco sobre o que você viu. 488 00:37:51,120 --> 00:37:53,600 A partir daqui, tem-se a impressão de olhar através de um olho mágico. 489 00:37:53,760 --> 00:37:56,400 São quantas galinhas? 6, 600, 6000? 490 00:37:56,560 --> 00:37:58,720 - Eu não percebi... - Sério? 491 00:37:59,200 --> 00:38:01,280 Ele não tem "atenção". 492 00:38:06,760 --> 00:38:08,560 Pense, pense... 493 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Em vez disso, vivemos Haro ... 494 00:38:15,000 --> 00:38:17,840 Ele gira em 3, 2, 1... 495 00:38:18,000 --> 00:38:19,960 Ele vem um pouco? 496 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Você tem um pouco de tensão. 497 00:38:26,000 --> 00:38:29,040 Não se preocupe, ele vai cair. 498 00:38:29,960 --> 00:38:32,560 - Posso falar com ele? - OK, mas não se estresse. 499 00:38:38,120 --> 00:38:39,640 Seu nome é Iratxe, não é? 500 00:38:40,720 --> 00:38:43,280 Prazer em conhecê-lo. Sou o Tenente Carlos Garay. 501 00:38:44,080 --> 00:38:45,200 Você ficou com medo, né? 502 00:38:48,000 --> 00:38:49,440 Podemos conversar um pouco? 503 00:38:51,120 --> 00:38:52,440 Este é um casal, certo? 504 00:38:53,640 --> 00:38:55,960 Falo de ladrões, são dois. 505 00:38:57,160 --> 00:38:58,480 O nome dela é Lola. 506 00:38:59,080 --> 00:39:00,440 Seu c'est Jonan. 507 00:39:01,520 --> 00:39:03,120 Perdão. Carlos... 508 00:39:04,120 --> 00:39:05,640 Visualizando. É ela? 509 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Sim, é a Lola. 510 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 Ela tem cabelo comprido agora. 511 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Carmen Torres, cujo nome verdadeiro. 512 00:39:12,440 --> 00:39:14,400 Ela perdeu o olho em um jogo extremo de cartas 513 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 entre prisioneiros. - "Uma parte final"? 514 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Liberdade condicional há um mês. 515 00:39:19,720 --> 00:39:22,280 Mostre a ele o outro, só para garantir. 516 00:39:22,440 --> 00:39:24,240 Você o reconhece? 517 00:39:25,120 --> 00:39:25,920 Ele aí. 518 00:39:26,080 --> 00:39:27,480 É Jonan. 519 00:39:28,040 --> 00:39:30,560 Parece melhor nas fotos do que na verdade. 520 00:39:30,720 --> 00:39:31,520 Eu tinha certeza disso. 521 00:39:32,440 --> 00:39:34,880 David Soto. Eles se conheceram na prisão. 522 00:39:35,040 --> 00:39:39,640 Eles fizeram uma aula de culinária juntos. Lançado um mês antes dela. 523 00:39:42,040 --> 00:39:43,320 O que? 524 00:39:43,920 --> 00:39:47,920 É viciado em heroína há 30 anos, 525 00:39:48,560 --> 00:39:50,600 Então temos um problema. 526 00:39:50,760 --> 00:39:52,160 Foi ele quem disparou? 527 00:39:53,640 --> 00:39:54,800 - Iratxe... - O quê? 528 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Foi ele quem disparou? 529 00:39:57,640 --> 00:39:58,480 Sim. 530 00:40:00,240 --> 00:40:02,080 Bom, muito obrigado. 531 00:40:04,400 --> 00:40:05,360 É bom. 532 00:40:05,520 --> 00:40:09,040 Nosso lindo par vai querer voltar para o buraco. 533 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 Os reféns estão em risco, na sua opinião? 534 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Numa escala de 1 a 10? Não faço ideia! 535 00:40:15,880 --> 00:40:19,320 Soto é seu primeiro assassinato. Mas Torres é outra coisa. 536 00:40:19,480 --> 00:40:21,920 Ela matou uma mãe e sua filha quando era empregada doméstica. 537 00:40:22,080 --> 00:40:25,880 Eles pegaram a mão na sacola ao encurtar as férias. 538 00:40:26,040 --> 00:40:28,160 Ela recebeu uma sentença de 42 anos. 539 00:40:28,320 --> 00:40:30,360 Sem reforma do Código, 540 00:40:30,520 --> 00:40:32,920 ainda não seriam 100 no pátio. 541 00:40:33,080 --> 00:40:36,040 - perfil psicológico? - Ela entra em qualquer caixa. 542 00:40:36,200 --> 00:40:38,920 O diretor da prisão define isso como imprevisível, 543 00:40:39,080 --> 00:40:41,640 no sentido mais estrito. 544 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Uma vagabunda 100% suco. 545 00:41:36,120 --> 00:41:39,160 Maldita cerveja grátis! Não é verdadeiro campeão? 546 00:41:45,960 --> 00:41:48,280 Quem é talentoso em informática aqui? 547 00:41:49,000 --> 00:41:52,120 - Eu sou um cientista da computação. - Coloque-me na TV! 548 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 As novidades! 549 00:42:03,520 --> 00:42:05,400 Ótimo. Os retornos sentam-se. 550 00:42:05,560 --> 00:42:06,360 Incrível... 551 00:42:07,040 --> 00:42:09,360 Um dos reféns conseguiu fugir 552 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 evitar tiros veio do banco. 553 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 Que bando de idiotas! 554 00:42:15,640 --> 00:42:19,320 Um policial civil já caiu sob as balas. 555 00:42:20,200 --> 00:42:21,480 Uma testemunha 556 00:42:21,640 --> 00:42:24,160 o homem teria tentado entrar na agência 557 00:42:24,320 --> 00:42:26,560 depois de ouvir barulhos estranhos... 558 00:42:26,720 --> 00:42:28,800 Esses idiotas inventam o que querem. 559 00:42:28,960 --> 00:42:32,040 Ei, campeão, venha ver! Passamos pelo sugado! 560 00:42:32,480 --> 00:42:34,520 Seremos famosos! 561 00:42:35,440 --> 00:42:38,400 Você não conta contar a eles que os identificamos? 562 00:42:39,320 --> 00:42:41,160 - Eu acho... - Mas merda! 563 00:42:41,320 --> 00:42:44,080 Realmente não serve para nada, sua criptografia durante os meus dois! 564 00:42:44,240 --> 00:42:45,640 Este é o BA-BA. 565 00:42:46,320 --> 00:42:49,080 Eles murmuram seus nomes, percebem o rabo entre as pernas. 566 00:42:49,240 --> 00:42:51,160 - Fácil como uma torta! - Escute-me. 567 00:42:51,320 --> 00:42:52,200 O que mais, merda? 568 00:42:52,360 --> 00:42:55,440 Você pode me ouvir? Você pode fazer isso? 569 00:42:56,120 --> 00:42:57,160 Não me interrompa. 570 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 Incluído Ledesma? 571 00:42:59,160 --> 00:43:00,800 Incluindo? 572 00:43:03,800 --> 00:43:07,400 Deixe-os saber que identificá-los é um bom começo, OK. 573 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 Mas se der errado? 574 00:43:09,440 --> 00:43:12,120 Se for ainda mais estressante e eles decidirem 575 00:43:12,280 --> 00:43:13,520 para o caos? 576 00:43:19,080 --> 00:43:21,440 Você sabe por que falamos aqui? 577 00:43:21,880 --> 00:43:22,680 Por que ? 578 00:43:24,400 --> 00:43:27,280 Porque gastei três vezes mais bombas que você. 579 00:43:30,520 --> 00:43:31,360 Sua opinião? 580 00:43:37,440 --> 00:43:38,880 Estou do lado dele. 581 00:43:39,040 --> 00:43:41,280 A segurança dos reféns é a nossa prioridade. 582 00:43:43,160 --> 00:43:47,320 Quanto a ser criptologia é "criptografia". 583 00:43:47,480 --> 00:43:48,520 Ainda mais fácil! 584 00:43:49,360 --> 00:43:50,720 O debate está encerrado. 585 00:43:51,080 --> 00:43:54,400 Como chefe da operação, decidi manter esta informação. 586 00:43:56,480 --> 00:43:59,000 - Não posso acreditar... - Você vai fazer isso. 587 00:44:00,920 --> 00:44:02,040 Eu não acredito. 588 00:44:06,200 --> 00:44:08,080 Devo dizer ao nosso interlocutor. 589 00:44:08,240 --> 00:44:12,760 - Prepare minhas frases com palavras-chave... - Na 4ª palavra. 590 00:44:16,840 --> 00:44:21,680 O dispositivo implantado pelo Ertzaintza é bastante impressionante ... 591 00:44:22,040 --> 00:44:24,320 Mostre-me algo de bom. 592 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Pare de atirar! 593 00:44:26,920 --> 00:44:29,040 Merda, merda! Que vadia! 594 00:44:30,080 --> 00:44:31,760 Lola, venha ver. 595 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Não, eu... 596 00:44:36,040 --> 00:44:38,680 Não posso mais... Apoio mais. 597 00:44:38,840 --> 00:44:40,200 Desde quando você é assim? 598 00:44:40,560 --> 00:44:42,400 Devo lembrá-lo da prisão? 599 00:44:42,800 --> 00:44:44,560 Quando eles cortaram o fornecimento? 600 00:44:44,720 --> 00:44:48,360 - Olha o relógio! 7 horas! - 7 horas é uma vida inteira! 601 00:44:48,520 --> 00:44:50,640 Você confia em mim, certo? 602 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 Qual é o mais rico dos pobres? 603 00:44:53,920 --> 00:44:55,560 Aquele que esconde o dinheiro debaixo do colchão. 604 00:44:55,720 --> 00:44:56,920 E por quê? 605 00:44:57,080 --> 00:44:59,840 Porque ele pode deixar de ser pobre quando quiser! 606 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 E durante esse tempo... 607 00:45:02,520 --> 00:45:05,080 - Bonobos... - Este é o meu amado para mim, aquele. 608 00:45:05,240 --> 00:45:07,200 - E você meu querido. - Sim. 609 00:45:08,160 --> 00:45:10,720 Vamos, campeão. Avançar! 610 00:45:15,240 --> 00:45:17,160 Isso é o que você vai dizer a eles... 611 00:45:17,320 --> 00:45:21,440 Prometa-me que deixará passar a ordem de transferência antes das 6h. 612 00:45:25,720 --> 00:45:28,280 Você vai levar 6 tapas, você! 613 00:45:33,800 --> 00:45:35,560 Prometido. 614 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Aí está. 615 00:45:49,160 --> 00:45:53,560 "Identificados não usarão reféns de segurança perigosos." 616 00:45:55,800 --> 00:45:59,800 Talvez não seja ótimo, mas eu tinha 10 minutos... 617 00:46:01,680 --> 00:46:03,400 Faremos do meu jeito. 618 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 Deixe-me falar. 619 00:46:16,440 --> 00:46:18,160 Nós sabemos quem você é. 620 00:46:18,320 --> 00:46:20,160 Este não é meu primeiro assalto. 621 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 Minha prioridade é evitar riscos e lesões. 622 00:46:23,840 --> 00:46:26,400 Para chegar lá, mude sua atitude, 623 00:46:26,560 --> 00:46:29,160 liberte os reféns e vá embora. 624 00:46:29,320 --> 00:46:31,040 Observe suas condições. 625 00:46:31,560 --> 00:46:33,040 E não se esqueça de nada. 626 00:46:33,440 --> 00:46:36,120 À meia-noite, eles querem uma minivan 627 00:46:36,280 --> 00:46:38,520 para si e para os reféns perante a agência. 628 00:46:40,080 --> 00:46:42,320 Grande deslocamento e preto. 629 00:46:43,000 --> 00:46:44,080 Incluindo. 630 00:46:45,200 --> 00:46:47,480 Claro, precisamos de tudo feito. 631 00:46:48,760 --> 00:46:50,440 Reabastecimento. 632 00:46:50,600 --> 00:46:51,680 Em essência ... 633 00:46:52,680 --> 00:46:54,040 A rua... 634 00:46:54,200 --> 00:46:58,200 Da porta até a passagem deve estar totalmente desobstruída. 635 00:46:58,560 --> 00:47:00,440 E agora mais apelo. 636 00:47:00,600 --> 00:47:02,280 Eles esperam fazer isso: à meia-noite 637 00:47:02,680 --> 00:47:04,640 ouvir que o carro está esperando. 638 00:47:08,600 --> 00:47:09,960 Seu. 639 00:47:17,640 --> 00:47:18,880 No trabalho ! 640 00:47:21,000 --> 00:47:22,880 "Nada para contar." 641 00:47:24,800 --> 00:47:26,080 Tenho que esperar. 642 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Aguardando confirmação. 643 00:47:42,720 --> 00:47:45,040 Espere, campeão! 644 00:47:51,840 --> 00:47:53,160 Bem, é estranho. 645 00:47:57,240 --> 00:47:58,280 Repita! 646 00:47:59,200 --> 00:48:03,000 - Uma vez é suficiente normalmente. - Reinicie, ela te disse! 647 00:48:26,320 --> 00:48:30,000 Típico Zamudio. Eles devem estar na máquina de café. 648 00:48:30,160 --> 00:48:31,600 Tente novamente! 649 00:48:32,360 --> 00:48:33,880 Retorna, eu digo! 650 00:49:04,160 --> 00:49:06,000 Eleve seus corações, senhora! 651 00:49:08,520 --> 00:49:09,960 Vá e ataque um banco! 652 00:49:13,200 --> 00:49:15,480 Um pouco de humor não faz mal. 653 00:49:17,560 --> 00:49:19,880 Ele está errado, por exemplo! 654 00:49:21,880 --> 00:49:22,680 Senhor Diretor! 655 00:49:23,240 --> 00:49:25,400 Baixar o fogo é pedir muito? 656 00:49:25,560 --> 00:49:27,120 É um clima. 657 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 E daí ? 658 00:49:29,120 --> 00:49:30,520 O técnico está doente. 659 00:49:30,880 --> 00:49:31,880 Doente... 660 00:49:33,200 --> 00:49:34,440 Maldito país... 661 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Maldito país... 662 00:49:57,240 --> 00:49:58,600 Já era hora. 663 00:50:12,360 --> 00:50:14,960 Aqui você vai precisar. 664 00:50:37,880 --> 00:50:39,240 O computador ... 665 00:50:39,640 --> 00:50:43,280 Você vai nos levar às semifinais. 666 00:50:43,600 --> 00:50:45,520 Isso nos fará passar o tempo. 667 00:50:45,680 --> 00:50:47,360 - Y tem por um segundo. - Observe-os. 668 00:50:47,520 --> 00:50:51,440 Para ficar acordado! Não adormeça! 669 00:50:51,600 --> 00:50:54,680 Já posso ouvir as sirenes, campeão. 670 00:50:55,400 --> 00:50:57,560 Eu senti falta, bem... 671 00:50:58,880 --> 00:51:01,920 Este show de luzes. 672 00:51:06,720 --> 00:51:10,360 Quando o seguro chegar amanhã, diga a eles que me bateram na cara. 673 00:51:10,520 --> 00:51:14,040 - Sem olho roxo? - Eu vou conseguir. 674 00:51:14,200 --> 00:51:15,240 Eu ganho o quê? 675 00:51:17,200 --> 00:51:19,040 Compensação de 15%. 676 00:51:20,400 --> 00:51:21,880 25 então. 677 00:51:24,840 --> 00:51:25,640 20. 678 00:51:26,000 --> 00:51:28,040 E 3 dias de folga sem justa causa. 679 00:51:30,040 --> 00:51:31,080 É isso ! 680 00:51:43,560 --> 00:51:45,920 Meta ! O que impressiona! 681 00:51:46,760 --> 00:51:48,320 Santa noite! 682 00:51:49,280 --> 00:51:50,320 Seriamente? 683 00:51:51,800 --> 00:51:55,120 Esta é a semifinal da copa e a partida de volta. 684 00:51:55,840 --> 00:51:59,000 Eles precisam vencer. Sem escolha. 685 00:52:02,120 --> 00:52:03,080 É um maldito jogo. 686 00:52:10,360 --> 00:52:14,680 Vou verificar se você está bem. Não acontece nada antes da meia-noite. 687 00:52:15,160 --> 00:52:19,280 OK, OK. Jogue, por favor. 688 00:52:20,880 --> 00:52:23,240 - Quem marcou? - Aduriz! 689 00:52:23,400 --> 00:52:25,240 - Droga... - Olhe com atenção. 690 00:52:26,400 --> 00:52:27,800 Ele não vai até o fim. 691 00:52:32,000 --> 00:52:34,880 Claro, vá em frente. Faça sua senha! 692 00:52:40,640 --> 00:52:44,160 Vamos, controle-se! 693 00:53:25,480 --> 00:53:26,320 Mas ! 694 00:53:26,880 --> 00:53:28,640 Meta ! Pegue isso! 695 00:53:28,800 --> 00:53:32,640 Acabamos de marcar. Vamos, campeão, espere. 696 00:53:43,200 --> 00:53:44,640 Vamos ! 697 00:54:27,240 --> 00:54:28,960 cadela! 698 00:54:30,920 --> 00:54:31,840 O que você está fazendo ? 699 00:54:33,120 --> 00:54:34,760 Parar ! 700 00:54:35,560 --> 00:54:36,600 Dê algo a ele! 701 00:54:36,760 --> 00:54:39,080 Você pensou em nos fazer retroceder. 702 00:54:39,680 --> 00:54:41,960 - E nós enganamos. - Mas pare! 703 00:54:43,400 --> 00:54:45,640 Pare de besteira! 704 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Ela queria nos enganar! 705 00:54:49,240 --> 00:54:50,920 Desligue o futebol! 706 00:54:54,120 --> 00:54:56,520 Eu quero morrer! 707 00:55:06,880 --> 00:55:08,160 Eu ouço. 708 00:55:08,680 --> 00:55:12,280 Precisamos de uma dose de heroína. Seringa, etc 709 00:55:12,440 --> 00:55:14,440 Uma qualidade média será suficiente. 710 00:55:14,920 --> 00:55:16,200 É urgente. 711 00:55:16,360 --> 00:55:17,520 OK. Eu lembro de você. 712 00:55:17,680 --> 00:55:19,600 Não se esqueça de nada, por favor. 713 00:55:21,920 --> 00:55:22,720 Vejam só, aconteceu. 714 00:55:24,440 --> 00:55:26,760 Cuide da droga. 715 00:55:29,120 --> 00:55:30,640 Na via rápida... 716 00:55:30,800 --> 00:55:33,040 Assumirei toda a responsabilidade. Vá em frente. 717 00:55:55,960 --> 00:55:57,360 Pensar! 718 00:56:11,640 --> 00:56:13,880 Quem ? Quem ? 719 00:56:14,040 --> 00:56:15,320 Toi é! 720 00:56:15,480 --> 00:56:17,120 Aqui, e seja rápido! 721 00:56:17,560 --> 00:56:20,120 Abra bem os ouvidos e fique atento. 722 00:56:21,520 --> 00:56:24,240 Você me fará um relatório detalhado de tudo o que vê. 723 00:56:24,400 --> 00:56:25,880 Eu te avisei. 724 00:56:26,440 --> 00:56:29,200 Estou preocupado, não tenho memória visual. 725 00:56:29,720 --> 00:56:33,200 mantém meu esboço. 726 00:56:33,360 --> 00:56:35,000 Finalmente, se você entrar, você estará vivo. 727 00:56:35,160 --> 00:56:37,240 Tenho uma boa memória visual. 728 00:56:39,800 --> 00:56:40,680 3 azuis e 2 vermelhos. 729 00:56:42,960 --> 00:56:44,520 As cores das canetas... 730 00:56:46,000 --> 00:56:49,360 Eles estão no porta-canetas na mesa atrás de mim. 731 00:56:50,400 --> 00:56:52,160 No porta-lápis, a foto de um gato. 732 00:56:52,320 --> 00:56:55,200 É um gatinho malhado. 733 00:56:55,360 --> 00:56:58,360 Na parede que você enfrenta: as grandes férias de crédito. 734 00:56:58,720 --> 00:57:00,120 A mãe carrega 3 toalhas brancas. 735 00:57:00,280 --> 00:57:01,640 A camiseta do mais velho 736 00:57:01,800 --> 00:57:05,240 é verde, como o brinquedinho. 737 00:57:06,560 --> 00:57:08,800 A menina perdeu os dentes da frente. 738 00:57:10,400 --> 00:57:13,600 Coloque isso para fora. Agora mesmo ! 739 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 Vamos! 740 00:58:39,040 --> 00:58:42,240 5 vans, vans e 2 um carro geral. 741 00:58:42,400 --> 00:58:44,160 20 policiais, aproximadamente. 742 00:58:44,360 --> 00:58:47,400 E contei 6 atiradores. 743 00:58:49,360 --> 00:58:51,880 Nada mal. Deve se preparar. 744 00:58:52,800 --> 00:58:53,960 Posso ir ao banheiro? 745 00:58:54,120 --> 00:58:56,040 Você sabe onde eles estão, então vá em frente. 746 00:59:06,320 --> 00:59:07,680 Ainda falta 1 hora. 747 00:59:12,680 --> 00:59:14,200 Olá, como vai ? 748 00:59:14,800 --> 00:59:16,520 Olá, já faz algum tempo! 749 00:59:41,000 --> 00:59:42,560 Sotão! 750 00:59:42,720 --> 00:59:44,200 Não, Sotó! 751 00:59:44,880 --> 00:59:46,960 Estou aqui. Olhe-me nos olhos. 752 00:59:47,120 --> 00:59:50,360 Não me deixe sozinho. Não me abandone! 753 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 Davi! 754 00:59:57,240 --> 00:59:59,000 Meu filho... 755 01:00:00,320 --> 01:00:02,080 Não vá embora... 756 01:00:03,440 --> 01:00:05,280 Não nos deixe. 757 01:00:06,720 --> 01:00:08,600 Eu te disse. 758 01:00:10,160 --> 01:00:11,840 Eu te disse... 759 01:00:21,880 --> 01:00:23,040 vadia! 760 01:00:23,560 --> 01:00:25,720 Pedi a ele que ouvisse você. 761 01:00:25,880 --> 01:00:28,640 Para fazer isso. Foi você quem o matou! 762 01:00:28,800 --> 01:00:30,760 Eu matei alguém. esses filhos da puta 763 01:00:30,920 --> 01:00:32,240 teci veneno de rato para ele! 764 01:00:32,400 --> 01:00:35,240 Droga, você está tão molhado quanto nós nesta história! 765 01:00:36,480 --> 01:00:38,360 Você faz uma cruz da sua parte, ou o quê? 766 01:00:38,520 --> 01:00:41,240 Foi você quem o matou! 767 01:00:41,400 --> 01:00:43,040 Não atire, por favor. 768 01:00:43,560 --> 01:00:45,240 Se você puxar, 769 01:00:45,400 --> 01:00:47,640 a polícia virá com força. 770 01:00:48,080 --> 01:00:51,000 Não puxe. Isso não trará de volta. 771 01:00:58,040 --> 01:01:01,000 Qual país merda, 772 01:01:01,160 --> 01:01:03,120 cheio de idiotas! 773 01:01:03,960 --> 01:01:06,080 Eu vim para mudar minha vida 774 01:01:06,240 --> 01:01:08,080 mas eu descobri aqueles malditos bastardos. 775 01:01:08,720 --> 01:01:09,760 exploradores de prostitutas, 776 01:01:10,320 --> 01:01:12,000 malditos estupradores 777 01:01:12,360 --> 01:01:14,240 putas assassinas! 778 01:01:18,480 --> 01:01:20,520 Eu quero partir para Kiev 779 01:01:20,920 --> 01:01:22,920 e fique com meus filhos! 780 01:01:28,880 --> 01:01:29,840 Onde está calmo. 781 01:01:40,680 --> 01:01:41,840 Entre lá! 782 01:01:42,000 --> 01:01:43,360 Vamos! 783 01:01:44,720 --> 01:01:46,800 Avançamos, vá! 784 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Você, venha comigo! 785 01:02:01,520 --> 01:02:02,880 O que você está fazendo de novo? 786 01:02:03,800 --> 01:02:06,160 Posso ajudá-lo a escapar sem correr riscos. 787 01:02:13,200 --> 01:02:14,800 posso sentar? 788 01:02:20,680 --> 01:02:23,200 Minha condição: 35.000 saques. 789 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Esta é a soma que perdi por sua culpa. 790 01:02:28,520 --> 01:02:30,600 Podemos dizer que eles são meus. 791 01:02:32,280 --> 01:02:33,240 E que você me deve. 792 01:02:35,360 --> 01:02:37,160 Hesito entre rir e ficar chapado. 793 01:02:37,720 --> 01:02:41,840 Eu só quero o pobre Bin Laden com 70.400.000 fardos. 794 01:02:43,240 --> 01:02:45,560 Além disso, como você não tem ninguém para compartilhá-los. 795 01:02:45,720 --> 01:02:46,840 Que vadia! 796 01:02:47,000 --> 01:02:48,120 "Ben Laden", 797 01:02:48,840 --> 01:02:51,320 é assim que você chama 500 notas. 798 01:02:51,480 --> 01:02:52,720 Eu não entendo... 799 01:02:53,440 --> 01:02:56,280 Se você não estiver lá, você o fará amanhã. 800 01:02:56,440 --> 01:02:58,320 Os empréstimos não desaparecem assim. 801 01:02:58,480 --> 01:02:59,680 Preciso do dinheiro amanhã. 802 01:03:00,720 --> 01:03:02,000 É assim. 803 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 O que fez você colocar as bolas na mesa? 804 01:03:12,440 --> 01:03:14,960 Chama-se telorragia. 805 01:03:16,200 --> 01:03:19,400 Sua principal causa é o câncer de mama avançado. 806 01:03:20,320 --> 01:03:23,160 O sangramento dura uma semana. 807 01:03:25,960 --> 01:03:27,880 Ainda tenho 3 meses de vida. 808 01:03:32,200 --> 01:03:36,200 Metade dos 35 mil é um bom seguro de vida. 809 01:03:37,440 --> 01:03:41,120 A outra metade, para um médico corrupto que me fará parecer a Virgem. 810 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 A preocupação é que se trate de uma substituição. 811 01:03:45,560 --> 01:03:46,600 E termina amanhã. 812 01:03:46,960 --> 01:03:49,000 São histórias, tudo isso. 813 01:03:52,920 --> 01:03:54,360 Lola... 814 01:03:54,960 --> 01:03:56,680 Se eu não assinar esta política amanhã 815 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 minha filha morreu de fome ao sair do centro de recepção. 816 01:04:07,000 --> 01:04:09,280 Menti ao diretor do seguro. 817 01:04:10,360 --> 01:04:13,120 Nenhum crédito para um morto-vivo. 818 01:04:20,560 --> 01:04:22,280 Venha comigo. 819 01:04:30,640 --> 01:04:32,640 Criatividade é importante. 820 01:04:33,680 --> 01:04:36,920 Mas o que mais importa é a ambição do candidato. 821 01:04:43,160 --> 01:04:46,440 Esse idiota do Elías queria ganhar dinheiro para seu banco de baixa qualidade. 822 01:04:46,600 --> 01:04:50,280 Um escritório na sede? Talvez... ou não! 823 01:04:55,800 --> 01:05:00,360 Para alguns, a única ambição é um tapinha nas costas. 824 01:05:01,120 --> 01:05:02,600 Por que eu mentiria? 825 01:05:02,760 --> 01:05:04,600 Quem você está fodendo? 826 01:05:05,880 --> 01:05:07,120 Uma mulher desesperada. 827 01:05:07,280 --> 01:05:10,080 Quem não se chama Raquel Crespo Rementería! 828 01:05:10,520 --> 01:05:12,440 Mas você tem o que tem no crânio? 829 01:05:16,120 --> 01:05:17,960 Agora você está sozinho. 830 01:05:19,120 --> 01:05:21,520 Não é fácil desaparecer, com cinco reféns. 831 01:05:21,680 --> 01:05:23,000 Mas ainda assim? 832 01:05:23,160 --> 01:05:27,000 O pouco que atravessou já estabeleceu o seu esboço. 833 01:05:29,200 --> 01:05:30,800 E se eu tomasse o seu lugar? 834 01:05:37,400 --> 01:05:38,480 E a voz? 835 01:05:40,040 --> 01:05:42,080 Não podemos fazer voz espetada. 836 01:05:43,600 --> 01:05:46,160 Não sou forçado a abrir tanto quanto você. 837 01:05:47,520 --> 01:05:50,040 Você é uma amante vadia um pouco exagerada. 838 01:05:50,280 --> 01:05:53,080 Por que eu confiaria em uma cadela? 839 01:05:54,280 --> 01:05:57,400 Porque se eu te vender um pouco rápido demais, 840 01:05:57,560 --> 01:06:00,760 você sempre pode dizer que tenho uma parte dos despojos. 841 01:06:04,440 --> 01:06:06,280 Tenho tanto a perder quanto você. 842 01:06:13,040 --> 01:06:13,720 Aí está. 843 01:06:14,560 --> 01:06:16,000 É tal... 844 01:06:19,000 --> 01:06:20,640 Aqui está o que faremos: 845 01:06:20,800 --> 01:06:23,280 ladrões com os reféns. 846 01:06:23,440 --> 01:06:25,960 Eles entram no carro e vão bem. 847 01:06:26,120 --> 01:06:29,920 Nenhum atirador para cima ou para baixo ou para lugar nenhum. 848 01:06:31,520 --> 01:06:32,800 A ideia é que os reféns 849 01:06:32,960 --> 01:06:36,320 poderão contar toda essa bagunça com seus parentes e amigos, amanhã. 850 01:06:36,480 --> 01:06:37,360 Você? 851 01:06:38,360 --> 01:06:39,360 Bem. 852 01:06:39,520 --> 01:06:43,520 Quero uma van com quatro agentes na esquina da Zabalbide. 853 01:06:44,800 --> 01:06:46,960 Você, você está comigo no carro. 854 01:06:47,920 --> 01:06:52,200 Ledesma... você me limpa tudo isso quando acabar. 855 01:07:17,800 --> 01:07:19,520 Nós voltamos! Deixe suas carteiras 856 01:07:19,680 --> 01:07:21,040 e sente-se onde eu lhe disser. 857 01:07:21,200 --> 01:07:22,920 Vamos ! 858 01:07:23,080 --> 01:07:24,680 Vamos nos mover! 859 01:07:26,960 --> 01:07:28,600 Venha! 860 01:07:31,000 --> 01:07:33,200 Não é choramingar, vá em frente! 861 01:07:36,720 --> 01:07:39,000 Não vamos parar, avançamos, porra! 862 01:07:39,160 --> 01:07:42,560 Sorrimos e vamos ficar no fundo da sala! 863 01:07:43,680 --> 01:07:44,800 Você vem comigo. 864 01:09:29,400 --> 01:09:32,720 Com essa arma você vai fazer mais maldade ainda. 865 01:09:35,840 --> 01:09:39,200 Mas cuidado, ele está apontado para você. 866 01:09:43,360 --> 01:09:44,400 vas-y. 867 01:09:54,080 --> 01:09:55,160 Bata em mim. 868 01:10:01,160 --> 01:10:03,560 Dessa forma, ninguém acreditará. 869 01:10:04,440 --> 01:10:06,600 Mira esse olho, ele se torna inútil. 870 01:10:11,440 --> 01:10:13,600 Isso é muito melhor. Muito melhor... 871 01:10:13,760 --> 01:10:15,240 Apenas vá. 872 01:10:24,680 --> 01:10:25,480 Isso mesmo. 873 01:10:26,760 --> 01:10:28,360 Está começando a se parecer comigo. 874 01:10:31,160 --> 01:10:32,800 Coloque as chaves entre os dedos. 875 01:10:35,680 --> 01:10:36,760 vas-y. 876 01:10:37,400 --> 01:10:38,280 Golpe, vá. 877 01:10:46,360 --> 01:10:48,680 Se você vender o pavio muito rápido, 878 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 seus 70 Bin Laden acabam em uma lata de lixo. 879 01:10:54,240 --> 01:10:55,120 Esse não foi o acordo. 880 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 O acordo? Que acordo? 881 01:11:00,840 --> 01:11:02,040 Ok, senhora. 882 01:11:04,080 --> 01:11:05,720 Você está no caminho certo, Raquel. 883 01:11:05,880 --> 01:11:08,120 Ou qualquer que seja o seu nome. 884 01:11:08,680 --> 01:11:11,080 Eu sou uma mulher legítima, eu. 885 01:11:11,880 --> 01:11:15,440 Se eu prometer 35.000, você promete. 886 01:11:18,680 --> 01:11:20,040 Mas às vezes eu minto... 887 01:11:22,880 --> 01:11:24,920 Dói, isso... 888 01:11:26,680 --> 01:11:28,440 Te levo lá gosto, diz... 889 01:11:29,280 --> 01:11:30,600 Equilíbrio! 890 01:11:31,320 --> 01:11:32,440 Continuar ! 891 01:11:37,920 --> 01:11:38,960 De novo... 892 01:11:39,560 --> 01:11:40,560 vas-y. 893 01:11:58,840 --> 01:12:00,600 A minivan está pronta. 894 01:12:01,560 --> 01:12:03,000 E a rua? 895 01:12:03,680 --> 01:12:05,360 Livre para o cruzamento. 896 01:12:06,160 --> 01:12:07,640 Aqui está o que posso lhe dizer: 897 01:12:07,800 --> 01:12:10,920 havia dois ladrões, um homem e uma mulher. 898 01:12:11,600 --> 01:12:14,720 Falo no passado, porque a injeção matou ele. 899 01:12:15,600 --> 01:12:16,560 Merda! 900 01:12:19,240 --> 01:12:21,360 Eles juraram que era bom. 901 01:12:22,080 --> 01:12:24,640 Desculpe. Não posso dizer mais nada. 902 01:12:26,480 --> 01:12:28,000 Como fazemos isso? 903 01:12:28,560 --> 01:12:32,880 Antes de partir, devo informar que decidiu 904 01:12:33,040 --> 01:12:35,320 deixar um refém na agência. 905 01:12:36,080 --> 01:12:38,040 Não faz desinteressadamente 906 01:12:39,760 --> 01:12:41,400 mas vingança. 907 01:12:41,880 --> 01:12:43,640 O que você quer dizer ? 908 01:12:43,800 --> 01:12:45,120 Calma ... 909 01:12:45,600 --> 01:12:47,200 Ela ainda está viva. 910 01:12:47,880 --> 01:12:51,480 A mulher que me manteve sob a mira de uma arma 911 01:12:51,840 --> 01:12:55,160 exige que você coloque o MPV a 2 m da entrada. 912 01:12:55,640 --> 01:12:57,640 abra grandes portas. 913 01:12:57,800 --> 01:12:59,920 Sairá com cinco reféns. 914 01:13:00,640 --> 01:13:04,160 Vai relaxar um a cada 10 km. 915 01:13:08,240 --> 01:13:09,880 5 minutos. 916 01:13:30,760 --> 01:13:32,080 Vamos. 917 01:13:44,520 --> 01:13:45,720 Atenção... 918 01:14:08,400 --> 01:14:10,040 Este tipo tem um problema. 919 01:14:29,160 --> 01:14:30,240 Eles atiram. 920 01:15:07,600 --> 01:15:09,280 Vá buscar o refém. 921 01:15:18,440 --> 01:15:20,240 Vítima terrestre. 922 01:15:37,120 --> 01:15:38,800 Eu quero morrer... 923 01:15:40,920 --> 01:15:42,600 A cadela ... 924 01:15:55,720 --> 01:15:57,240 Ladrão localizado! 925 01:15:57,640 --> 01:15:58,640 Ele está lá! 926 01:16:03,000 --> 01:16:04,760 -RAS! -RAS! 927 01:16:05,520 --> 01:16:06,960 Uma morte confirmada: o viciado. 928 01:16:07,120 --> 01:16:08,360 Um a menos. 929 01:16:08,760 --> 01:16:10,400 Uma maca para esta pobre mulher. 930 01:16:10,920 --> 01:16:12,600 Devemos levá-lo ao hospital imediatamente. 931 01:16:18,560 --> 01:16:20,040 030-020. 932 01:16:20,640 --> 01:16:22,480 O refém está em estado grave. 933 01:16:22,640 --> 01:16:24,360 o hospital transferidor. 934 01:16:24,520 --> 01:16:25,640 OK. Obrigado. 935 01:16:27,360 --> 01:16:29,480 Torres, eu vou te foder. 936 01:16:37,440 --> 01:16:38,240 É bom! 937 01:16:42,400 --> 01:16:44,280 Próximo à direita. 938 01:16:55,440 --> 01:16:56,720 Eles estão na Alameda Recalde. 939 01:17:00,000 --> 01:17:01,880 Eu os levo para caçar. 940 01:17:02,480 --> 01:17:04,080 Mantenha distância. 941 01:17:46,640 --> 01:17:47,920 Olhe para frente. 942 01:18:18,200 --> 01:18:20,640 - Não é a Lola! - O que você está falando ? 943 01:18:20,800 --> 01:18:22,320 Esta é a mulher estranha. 944 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 - O olho dele está normal. - O que você está fazendo ? 945 01:18:32,880 --> 01:18:34,560 Eles pararam no meio da estrada. 946 01:18:35,000 --> 01:18:37,680 Não são 10 km. 947 01:18:38,040 --> 01:18:40,640 Então é acelerado. Vamos ! 948 01:18:44,080 --> 01:18:46,040 - Reparos! - Não reinicia! 949 01:18:48,880 --> 01:18:51,760 Você está certo, eu sou Lola. Mas eu posso atirar. 950 01:18:51,920 --> 01:18:53,640 Aplica-se a todos, entendeu? 951 01:18:54,400 --> 01:18:55,200 Não reinicia! 952 01:18:55,800 --> 01:18:57,880 Maldito inferno! 953 01:19:07,920 --> 01:19:08,960 Lentamente... 954 01:19:19,160 --> 01:19:20,480 - O que está acontecendo? - Eu paro? 955 01:19:20,640 --> 01:19:21,760 Sim, pare. 956 01:19:27,080 --> 01:19:29,200 - É estranho. - O que está acontecendo? 957 01:19:33,520 --> 01:19:34,800 Em espécie. 958 01:19:34,960 --> 01:19:36,320 Ao todo, saímos. 959 01:19:37,800 --> 01:19:39,440 - Eu vou com você. - Tome cuidado. 960 01:20:05,960 --> 01:20:07,520 Não puxe! 961 01:20:08,600 --> 01:20:09,840 Eu sou um refém. 962 01:20:11,040 --> 01:20:12,840 Eu sou um refém. Não atire! 963 01:20:13,160 --> 01:20:14,960 Transportando um cadáver. 964 01:20:17,720 --> 01:20:19,720 Eu sou a 4ª vez! 965 01:20:27,360 --> 01:20:28,720 A ambulância! 966 01:20:39,640 --> 01:20:41,720 Alfa 0, 0 Alfa? 967 01:20:43,000 --> 01:20:44,440 Responder. 968 01:21:16,480 --> 01:21:17,720 É bom? 969 01:21:22,120 --> 01:21:23,360 Obrigado. 970 01:21:24,720 --> 01:21:27,040 O tenente espera dentro de casa. 971 01:21:32,800 --> 01:21:34,960 Ela estava procurando os mais vulneráveis ​​entre nós. 972 01:21:35,120 --> 01:21:36,960 Acontece que era eu. 973 01:21:37,920 --> 01:21:40,200 Torres, certo? 974 01:21:41,200 --> 01:21:45,400 Vasculhando nossas carteiras, ela encontrou uma foto da minha filha. 975 01:21:45,560 --> 01:21:48,280 Se eu não fizesse isso, ela seria vingada. 976 01:21:48,440 --> 01:21:50,320 - Você tem uma filha? - Sim. 977 01:21:50,960 --> 01:21:51,840 Alba. 978 01:21:52,920 --> 01:21:53,800 Ela tem 6 anos. 979 01:21:57,320 --> 01:22:00,200 Ela prometeu matá-la, mesmo na prisão. 980 01:22:01,160 --> 01:22:03,400 Ela disse que tinha contatos na rua 981 01:22:03,560 --> 01:22:05,600 que lhe devia tanto. 982 01:22:05,760 --> 01:22:08,440 Fui obrigado a ajudar, sabe? 983 01:22:10,120 --> 01:22:12,600 Quando ela matou o guarda, 984 01:22:12,760 --> 01:22:14,480 Eu levei o maior susto da minha vida. 985 01:22:14,840 --> 01:22:18,440 Eu já poderia ver minha filha morta se não obedecesse. 986 01:22:19,040 --> 01:22:20,720 Fingindo isso, por exemplo? 987 01:22:23,960 --> 01:22:26,520 Eu estava com tanto medo pela minha filha. 988 01:22:32,520 --> 01:22:34,880 Acho que isso é o suficiente por enquanto. 989 01:22:36,360 --> 01:22:38,520 Você completará suas evidências amanhã. 990 01:22:40,760 --> 01:22:42,880 17h, ok? 991 01:22:43,440 --> 01:22:46,760 Acho que você assim como eu não vai surgir antes do meio dia... 992 01:22:48,240 --> 01:22:50,160 Antes de ir, se você concordar, 993 01:22:50,760 --> 01:22:53,160 Eu gostaria de lhe contar uma coisa. 994 01:22:57,920 --> 01:23:01,560 Não tenho certeza... Pode não ser necessário. 995 01:23:02,040 --> 01:23:04,120 Por favor, vá em frente. 996 01:23:05,120 --> 01:23:07,000 Estou errado, então... 997 01:23:09,360 --> 01:23:12,040 Brilha mesmo através de roupas imaculadas. 998 01:23:13,840 --> 01:23:15,040 A noite difícil. 999 01:23:16,240 --> 01:23:18,240 Raquel... 1000 01:23:20,400 --> 01:23:22,160 Você queria me contar uma coisa... 1001 01:23:25,960 --> 01:23:27,480 Eu poderia colocar o pé nele. 1002 01:23:28,240 --> 01:23:29,960 Deixe-me ser o juiz. 1003 01:23:30,840 --> 01:23:33,520 Isto não é uma declaração de amor... quero dizer. 1004 01:23:33,680 --> 01:23:35,640 Não é um! 1005 01:23:37,720 --> 01:23:38,800 Perdão? 1006 01:23:39,160 --> 01:23:41,040 Dar-lhe uma carta seria mais simples. 1007 01:23:48,120 --> 01:23:49,560 Bem, estou começando. 1008 01:23:51,200 --> 01:23:54,040 Nunca na minha vida um homem me entendeu como você. 1009 01:23:55,000 --> 01:23:56,360 Pronto, eu disse. 1010 01:23:59,680 --> 01:24:00,840 Sério... 1011 01:24:01,440 --> 01:24:04,600 Olhando no espelho do meu passado, não vejo este homem. 1012 01:24:14,000 --> 01:24:15,120 Vejo você amanhã. 1013 01:24:28,840 --> 01:24:30,240 Adeus... 1014 01:24:44,840 --> 01:24:45,800 Toi é! 1015 01:24:45,960 --> 01:24:47,440 Aqui, e seja rápido! 1016 01:24:50,600 --> 01:24:53,400 Abra bem os ouvidos e fique atento. 1017 01:24:54,520 --> 01:24:56,760 Você me fará um relatório detalhado do que vê. 1018 01:24:57,400 --> 01:24:58,680 Eu te avisei. 1019 01:24:59,840 --> 01:25:03,440 Estou preocupado, não tenho memória visual. 1020 01:25:03,600 --> 01:25:06,840 mantém meu esboço. 1021 01:25:09,040 --> 01:25:10,400 Tenho uma boa memória visual. 1022 01:26:57,480 --> 01:26:58,600 Sua chave. 1023 01:27:02,360 --> 01:27:03,640 Obrigado. 1024 01:28:11,880 --> 01:28:12,960 Você já está indo embora? 1025 01:28:13,320 --> 01:28:16,040 Estou acordado há quase 24 horas. 1026 01:28:16,760 --> 01:28:20,320 Eu te digo isso agora, ou você prefere dormir sozinho? 1027 01:28:21,320 --> 01:28:22,560 Agora... 1028 01:28:23,720 --> 01:28:27,040 Seu número de telefone e endereço são falsos. 1029 01:28:28,960 --> 01:28:30,120 Incrível... 1030 01:28:30,280 --> 01:28:32,760 Aposto que ela não vai, esta tarde. 1031 01:28:33,720 --> 01:28:36,680 Vai fazer umas boas rasuras no relatório... 1032 01:28:37,160 --> 01:28:39,640 A menos que Torres nos esclareça. 1033 01:28:39,800 --> 01:28:43,080 Estava no bolso de sua jaqueta. 1034 01:28:43,240 --> 01:28:45,360 É um link de Internet em Canoa Quebrada, 1035 01:28:45,520 --> 01:28:47,720 Costa Atlântica do Brasil. 1036 01:28:47,880 --> 01:28:50,440 Isso foi calibrado para ignorar que desde a década de 1990 1037 01:28:50,600 --> 01:28:52,320 tem acordos com o Brasil. 1038 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 Passe no Centro de Cooperação, para ficar pronto. 1039 01:28:55,680 --> 01:28:58,600 OK. E a descrição da nossa mulher na 4ª palavra. 1040 01:29:00,120 --> 01:29:02,000 - E vou descansar um pouco. - Você também. 1041 01:29:15,440 --> 01:29:17,280 Antes de ir, se você concordar, 1042 01:29:17,960 --> 01:29:19,880 Eu gostaria de lhe contar uma coisa. 1043 01:29:22,000 --> 01:29:23,520 não tenho certeza... 1044 01:29:29,320 --> 01:29:31,600 - Pode não ser necessário. - Por favor, vá em frente. 1045 01:29:31,760 --> 01:29:33,120 Estou errado, então... 1046 01:29:33,800 --> 01:29:36,200 Brilha mesmo através de roupas imaculadas. 1047 01:29:36,360 --> 01:29:38,760 - Você queria me contar uma coisa... - A noite difícil. 1048 01:29:38,920 --> 01:29:40,160 Raquel... 1049 01:29:41,000 --> 01:29:42,880 - Deixe-me ser o juiz. - Isso não é uma afirmação... 1050 01:29:43,040 --> 01:29:44,760 amor, quero dizer. 1051 01:29:44,920 --> 01:29:47,160 Não é um, quero dizer. 1052 01:29:47,320 --> 01:29:48,120 Perdão? 1053 01:29:48,280 --> 01:29:51,320 Dar-lhe uma carta seria mais simples. Bem, estou começando. 1054 01:29:51,480 --> 01:29:54,280 Nunca na minha vida um homem me entendeu como você. 1055 01:29:54,440 --> 01:29:57,040 Olhando no espelho do meu passado, não vejo este homem. 1056 01:29:57,200 --> 01:29:58,480 Pronto, eu disse. 1057 01:30:21,480 --> 01:30:24,280 Eu nem vou contar. 1058 01:30:24,440 --> 01:30:28,480 Você sabe por quê? Porque eu faço isso, de 35.000. 1059 01:30:29,360 --> 01:30:31,400 Não estou sem dinheiro. 1060 01:30:32,760 --> 01:30:35,840 Mas você queria me deixar de cabeça para baixo, e isso, eu não me bati. 1061 01:30:36,000 --> 01:30:39,120 Imagine-me no tribunal, como um idiota sombrio 1062 01:30:39,640 --> 01:30:42,280 falar de uma licitação que não existe... 1063 01:30:42,440 --> 01:30:44,400 me faz ferver por dentro. 1064 01:30:44,960 --> 01:30:47,840 Você sabe quantas pessoas você enganou dessa maneira? 1065 01:30:48,000 --> 01:30:49,080 12! 1066 01:30:49,480 --> 01:30:50,680 eu sei disso... 1067 01:30:51,320 --> 01:30:53,320 porque eu sou seu número 13! 1068 01:30:55,360 --> 01:30:56,320 Alba se tornará o que? 1069 01:30:58,000 --> 01:31:00,080 Qual é essa pergunta? 1070 01:31:01,360 --> 01:31:02,840 Não faça mal a ele. 1071 01:31:03,560 --> 01:31:05,400 Ligue para os serviços sociais... 1072 01:31:05,560 --> 01:31:08,200 Você tem o dom de me irritar. 1073 01:31:09,440 --> 01:31:11,320 Eu pareço um monstro? 1074 01:31:11,480 --> 01:31:15,720 A vida da queridinha começou quando ela chegou. 1075 01:31:15,880 --> 01:31:16,960 Ela vai ficar aqui 1076 01:31:17,120 --> 01:31:19,440 Verônica e eu fazendo bolos para os pais. 1077 01:31:21,560 --> 01:31:23,640 Por volta dos 2 anos no máximo, 1078 01:31:23,800 --> 01:31:26,760 a memória do golpe de sua mãe 1079 01:31:27,160 --> 01:31:29,360 se tornará um buraco negro em sua cabecinha. 1080 01:31:31,680 --> 01:31:32,720 Diga-me... 1081 01:31:33,720 --> 01:31:36,880 o que eles são para você, seu QI de 167, aí? 1082 01:31:38,840 --> 01:31:41,360 Alba responde ao que seus amigos perguntam: 1083 01:31:41,480 --> 01:31:42,720 "O nome dela é como sua mãe? 1084 01:31:43,720 --> 01:31:47,560 "Sonia Um dia, um dia Margot e Laura." 1085 01:31:48,600 --> 01:31:50,360 Qual é o seu nome, afinal? 1086 01:31:50,520 --> 01:31:52,480 E quando foi a vez do pai? 1087 01:31:52,640 --> 01:31:56,160 "É um tapa de cafetão tão velho." 1088 01:31:57,440 --> 01:32:01,080 Por que você dormiu com ele? Para fazer você se sentir jovem? 1089 01:32:03,080 --> 01:32:04,840 Na croira um acidente? 1090 01:32:05,440 --> 01:32:06,880 Ela vai acreditar. 1091 01:32:09,680 --> 01:32:11,240 Eu gostaria de dizer adeus. 1092 01:32:11,640 --> 01:32:13,760 A vista é boa o suficiente. 1093 01:32:20,120 --> 01:32:23,080 "Carlos Garay." Aqui para você. 1094 01:32:53,360 --> 01:32:55,360 Dê um olá ao seu tio. 1095 01:32:56,440 --> 01:32:58,160 Mostre a ele como você se sai! 1096 01:34:19,800 --> 01:34:20,840 Olá. 1097 01:34:21,640 --> 01:34:24,280 Você tem muitas coisas para nos contar. 1098 01:34:37,520 --> 01:34:39,280 Descemos. 1099 01:35:00,560 --> 01:35:01,360 Aqui está. 1100 01:35:09,320 --> 01:35:10,360 Mamãe! 1101 01:35:17,000 --> 01:35:19,520 Queria ver você para me despedir. 1102 01:35:19,840 --> 01:35:21,920 Infelizmente já tenho que sair. 1103 01:35:22,080 --> 01:35:25,560 Por que você já deveria começar? 1104 01:35:26,680 --> 01:35:30,120 Por que você não fica comigo em casa linda? 1105 01:35:30,280 --> 01:35:31,480 Porque... 1106 01:35:33,680 --> 01:35:35,240 Eu tenho coisas para fazer. 1107 01:35:36,280 --> 01:35:39,840 Mas prometo a você que, quando voltar, ganharei o melhor presente. 1108 01:35:43,680 --> 01:35:45,560 Eu adoro quando você faz isso. 1109 01:35:47,920 --> 01:35:50,640 E eu adoro quando você é loiro. 1110 01:35:55,000 --> 01:35:56,600 Já aconteceu com você o que? 1111 01:35:59,280 --> 01:36:01,040 Caí. 1112 01:36:02,920 --> 01:36:03,760 Dizer ... 1113 01:36:04,880 --> 01:36:06,160 foi legal, senhor? 1114 01:36:06,760 --> 01:36:09,760 Sim, mas ele diz que você é um mentiroso. 1115 01:36:11,120 --> 01:36:12,800 Não importa o que alguém lhe diga, 1116 01:36:12,960 --> 01:36:16,280 lembre-se de que você estava no centro de todas as minhas mentiras. 1117 01:36:17,640 --> 01:36:19,440 Eu te amo mais forte do que qualquer coisa.